01    A língua que falamos molda a forma como ............ as coisas. Cada idioma tem seus recursos
02 e expressões, e isso tudo pode contribuir para que uma mesma situação ganhe interpretações
03 diferentes. Ao comentar sobre o pouco tempo que tem de almoço, por exemplo, uma pessoa que
04 fala inglês ou sueco provavelmente utilizaria o termo “pausa curta”. Para hispanohablantes e
05 gregos, porém, o momento seria descrito como uma “pequena pausa”.
06    Essas variações na linguagem, segundo um estudo publicado no Journal of Experimental
07 Psychology, podem influenciar na percepção que cada pessoa tem sobre o tempo. E o caso mais
08 interessante vem daqueles que falam mais de um idioma. Quem é bilíngue tem uma “chavezinha”
09 no cérebro, alterada de acordo com a linguagem que será utilizada.
10    Para determinar essa relação, os pesquisadores analisaram um grupo de 80 voluntários,
11 composto metade por espanhóis e metade por suecos, que foram submetidos a alguns
12 experimentos psicológicos.
13    No primeiro, eles tinham de assistir __ uma animação de computador que mostrava duas
14 linhas, que cresciam __ partir de um ponto. Uma delas levava três segundos para atingir o
15 tamanho de quatro polegadas. A outra crescia até atingir seis polegadas, no mesmo tempo. Após
16 acompanharem as cenas, os voluntários eram orientados a falar suas impressões, estimando
17 quanto tempo __ linhas levaram para atingir seus tamanhos finais.
18    Os pesquisadores esperavam que os suecos tivessem mais dificuldade em acertar esse tempo.
19 E foi exatamente o que aconteceu: para eles, a linha maior teria demorado mais que a outra para
20 chegar nas seis polegadas. Enquanto isso, espanhóis indicaram a duração do experimento com
21 mais precisão – independentemente do tamanho de cada linha.
22    O ............. mudou quando as linhas foram substituídas por ............. que enchiam conforme
23 o tempo – do fundo até a borda. Durante esse segundo experimento, os suecos tiveram menos
24 problemas para identificar com precisão o quanto o processo havia demorado. Os espanhóis, no
25 entanto, não repetiram o sucesso do primeiro caso, errando a maioria dos chutes sobre a duração.
26 Para eles, na situação em que o reservatório terminou mais cheio, havia passado mais tempo.
27    De acordo com os cientistas, o observado tem relação direta com a maneira como ambas as
28 culturas quantificam o tempo. Ou seja: é mais fácil entender a situação quando ela é mais
29 interpretável a partir da forma como você pensa o mundo. Medir o tempo em volume ou em
30 distância, dessa forma, seria mais vantajoso conforme a aplicação.
31    Por fim, um terceiro experimento recrutou 74 pessoas bilíngues, capazes de falar fluentemente
32 espanhol e sueco. Sem o idioma para desequilibrar a disputa, os candidatos foram igualmente
33 precisos em determinar o tempo em cada situação. Quando orientados em espanhol, com a
34 palavra-chave “duración”, seu desempenho foi melhor na primeira situação. Quem ouviu as
35 instruções em sueco e .............. a palavra equivalente para duração, “tid”, se deu melhor
36 observando os frascos que enchiam.
37    O que tudo isso sugere é que, sob certas condições, a linguagem pode ter um peso maior que
38 a rapidez de pensamento. Isso quer dizer que somente o fato de seus pensamentos serem em
39 certo idioma já pode ser responsável por uma desvantagem em determinada tarefa.
40    A boa notícia é que aprender novas línguas significa quebrar essa barreira, nos tornando
41 capazes de perceber nuances que não conseguiríamos antes. “Nossos resultados permitem afirmar
42 que alternar entre linguagens em tarefas do dia __ dia confere um melhor aprendizado e melhora
43 nossa capacidade de fazer mais coisas ao mesmo tempo, além de benefícios na saúde mental __
44 longo prazo”, pontua Panos Athanasopoulos, um dos autores do estudo, em um pronunciamento
45 oficial.

<i>Por Cláudio Moreno</i>

01    Uma leitora de Vitória, ES, estudante de Relações Internacionais, anexou à sua pergunta
02 um gráfico onde figuram as 10 línguas mais faladas no mundo em 2022 (a nossa fica num
03 honroso oitavo lugar). Diz ela: "Segundo esta pesquisa, as quatro primeiras são o Inglês, o
04 Mandarim, o Híndi e o Espanhol, e discutimos em aula qual delas tem mais condições de se
05 tornar a língua de maior abrangência nas relações políticas, culturais e comerciais do século 21.
06 Descartamos o Híndi, pois praticamente só é usado na Índia e nem ao menos é uma das línguas
07 oficiais da ONU, mas a turma se dividiu entre as outras três: o Inglês, por causa da internet; o
08 Mandarim, por causa da importância cre....ente da China no cenário mundial; por fim, o
09 Espanhol, por ser o idioma oficial do maior número de países diferentes. Qual seria o seu
10 palpite?".
11    Eu já devo ter respondido ___ essa questão, há muito tempo, há muitos anos, e, que eu
12 me lembre, as candidatas eram exatamente as mesmas três — e, exatamente como naquela
13 ocasião, continuo a apostar todas as minhas fichas no Inglês. O Francês seria a minha preferência
14 pessoal, mas vou responder objetivamente ___ leitora, baseado nos prós e nos contras das
15 línguas que estão no páreo.
16    Para começar, o Mandarim está fora de questão. Ele nunca haverá de levantar esta taça,
17 pois oferece, para os não chineses, dificuldades insuperáveis. A primeira é o fato de usar um
18 alfabeto próprio, o que o exclui do teclado da maioria esmagadora de computadores e de
19 celulares do planeta, que consagraram o alfabeto latino (como bem entendeu Ataturk, o pai da
20 Turquia moderna, que o implantou quase ___ força no país). Essa mesma barreira do alfabeto
21 pesa contra o Russo e o Árabe, dois pesos-pesados na arena dos idiomas mais falados.
22    Segundo depoimentos de missionários que trabalharam na China, um estrangeiro leva
23 anos para distinguir perfeitamente os tons que ouve ― e muitos outros para conseguir pronunciá-
24 los corretamente. Repito: anos! Muitos anos! E é por esse mesmo motivo que, segundo os
25 jornalistas esportivos, a leitura labial é quase inútil para acompanhar, de longe, o que um técnico
26 ou um atleta chinês estão dizendo.
27    O Espanhol também não serve. Como qualquer língua românica, ele é flexionado demais.
28 Enquanto no Inglês o verbo praticamente fica imóvel, o artigo e o adjetivo são invariáveis e o
29 substantivo muda apenas no plural, no Espanhol, além do verbo marcar tempo, modo, pessoa e
30 número, os substantivos, os adjetivos e os artigos variam para marcar gênero e número. Só isso
31 basta para torná-lo uma língua com esca....íssima vocação para a universalidade, pois os falantes
32 de outras línguas teriam de memorizar o gênero de cada substantivo para fazer a concordância
33 do artigo e do adjetivo! E não é mole: sal e creme são femininos no Espanhol, masculinos no
34 Português, neutros no Inglês, mas masculino e feminino, respectivamente, no Francês. Vai
35 saber? Na visita de João Paulo II ao México, americanos que atravessaram a fronteira para vê-
36 lo ostentavam vistosas camisetas com os dizeres "Viva la Papa!" — o que, com a troca do artigo
37 el por la, passou a significar, surrealisticamente, "Viva a Batata!".
38    Por tudo isso, a palma certamente irá para o Inglês, por sua simplicidade de
39 funcionamento e pelo extraordinário léxico que oferece (ou seja, tem um motor simples com um
40 grande tanque de combustível) — e este título será seu por muito tempo, independentemente
41 do poder que os EUA tenham ou venham a ter no con....erto geral das nações. Como a História
42 já mostrou, o Latim se manteve a língua internacional da Ciência muitos séculos depois do
43 Império Romano ter sumido na poeira dos tempos...

<i>Por Claudia Tajes</i>

01    Minha amiga e parceira de livro, a Diana Corso, sugeriu um tema: as mensagens apagadas
02 no WhatsApp. E não é que é um assunto premente?
03    Começa que a mensagem de WhatsApp é hoje a maior forma de comunicação da
04 humanidade, ao menos nos países em que o WhatsApp foi incorporado ___ vida de um jeito que
05 até parece não existir mais vida se ele sai do ar. Já viu o desespero que dá nas panes do
06 aplicativo? Parece que a gente está perdendo uma oportunidade, o cachorro, a loteria e um
07 parente, tudo ao mesmo tempo.
08    Pela ordem, os países que mais usam o WhatsApp são: Índia, Brasil, Indonésia e Rússia.
09 Os chamados desenvolvidos, em que a telefonia é barata, seguem adeptos do velho SMS. É o
10 que informa o Google.
11    Por aqui, o WhatsApp é tão presente quanto boleto no fim do mês. Mais assíduo que o filho
12 na casa da mãe. Tão espaçoso quanto ex-BBB na mídia. A casa caindo e as manchetes só querem
13 saber da separação ou da consagração dos ex-BBBs. Não que eu tenha algo contra, claro, só
14 parece que o mundo é mais que isso.
15    Usa-se o WhatsApp para tudo, até para pedido de casamento. Proposta de trabalho,
16 felicitação de aniversário, comunicar uma má notícia, fazer piada, zoar os outros, dizer Eu Te
17 Amo no meio da tarde. Também é possível comprar coisas, qualquer que seja a coisa, pedir um
18 táxi, chamar comida, fazer matrícula, mandar flores.
19    Nas relações interpessoais, o que acontece muito é a má interpretação de texto. Alguém
20 próximo manda uma mensagem mei.... seca e a gente já fica mal, o que eu fiz para ser tratada
21 desse jeito? Em geral não aconteceu nada, a pessoa é que se expressa melhor ao vivo do que
22 por escrito. Só que, até chegar ___ essa conclusão, a cabeça já viajou por todas as hipóteses
23 possíveis. Não que não seja comum usar o WhatsApp para dar patada. Cada desaforo que chega
24 do nada, credo. Alguns com tantos erros de português que nem dá para entender o ....ingamento
25 em todo o seu esplendor. E onde entra a mensagem apagada nisso tudo?
26    Só pode ser por duas razões, engano ou arrependimento. No caso do engano, acho que o
27 mais comum é conversar com alguém em uma janela, receber a mensagem de outrem e
28 responder para quem se estava falando antes. Comigo acontece direto e é uma vergonha. ___
29 vezes nem dá tempo de apagar, e tomara que a mensagem errada não diga algo do tipo “agora
30 não posso, tô tentando me livrar do mala do Alcebíades”. Chato. Já o caso do arrependimento
31 pode ter várias razões.
32    Você foi querida demais. Você foi grossa demais. Você contou uma fofoca e, enquanto
33 enviava, anteviu as consequências. Você fez um convite e mudou de ideia. Você mandou a
34 figurinha errada. Etc., etc., etc.
35    Seja qual for a razão, quem vê o balãozinho com mensagem apagada fica com a pulga atrás
36 da orelha. Eu sempre fico. E, suprema falta de empatia, continuo apagando várias das
37 mensagens que mando.
38    É bom que agora há o recurso de editar os textos. Uso direto, principalmente para corrigir
39 erros de digitação. Recebo direto também. E sempre fico com aquela palpitação incômoda: o que
40 será que ele tinha dito antes de editar?

Questões de Formação e estrutura das palavras - Morfologia