Questões de LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais)

3 Parâmetros: vida social, articulação e expressão corporal.

5 Parâmetros: configuração de mão, ponto de articulação, movimento, orientação/direcionalidade e expressão facial/corporal.

4 Parâmetros: expressões, vida social, literatura surda e política.

5 Parâmetros: artefato cultural, linguístico, experiência visual, artes visuais e familiar.

É preciso ter confiabilidade (sigilo profissional) e discrição (o intérprete deve estabelecer limites no seu envolvimento durante a atuação).

É preciso ter distância profissional (o profissional intérprete e a sua vida pessoal são separados).

A imparcialidade é opcional (o intérprete pode escolher ser neutro e pode interferir com opiniões próprias).

É preciso ter fidelidade (a interpretação deve ser fiel, isto é, o intérprete não pode alterar a informação por querer ajudar ou ter opiniões a respeito de algum assunto. O objetivo da interpretação é passar o que realmente foi dito).

Paquerar – brincar – trabalhar – mundo – acender – professor – ir.

Português – escuro – bala – esquecer – pensar – beijo – descer.

Pedagogia – ajudar – sociedade – filho – casar – blusa – conhecer.

Memorizar – queijo – pão – rir – aprender – sentar – dançar.

Decreto nº 5.426/05 / regulamenta a Lei nº 10.432/2002

Decreto nº 4.626/02 / regulamenta a Lei nº 12.536/2004

Decreto nº 5.626/05 / regulamenta a Lei nº 10.436/2002

Decreto nº 5.234/06 / normatiza a Lei nº 10.098/2005

O oralismo, a comunicação total e o bilinguismo.

O geral, o artefato cultural e o linguístico.

A vida familiar, o método social e o esportivo.

O bilinguismo, o linguístico e o interacionista.