Questões de LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais)

AVISAR – AJUDAR – SINALIZAR.

AGRADECER – AVISAR – APLAUDIR.

APLAUDIR – FALAR – FELIZ.

PESSOA – BEBER – ALEGRE.

Falar – sonhar – correr: sinais arbitrários.

Dentista – pensamento – ajuda: sinais icônicos.

Escutar – olhar – estudar: sinais arbitrários.

Telefone – dormir – varrer: sinais icônicos.

Jontien, 1999.

Declaração de Salamanca, 1994.

Congresso de Milão, 1880.

Constituição Federal, 1988.

É preciso ter confiabilidade (sigilo profissional) e discrição (o intérprete deve estabelecer limites no seu envolvimento durante a atuação).

É preciso ter distância profissional (o profissional intérprete e a sua vida pessoal são separados).

A imparcialidade é opcional (o intérprete pode escolher ser neutro e pode interferir com opiniões próprias).

É preciso ter fidelidade (a interpretação deve ser fiel, isto é, o intérprete não pode alterar a informação por querer ajudar ou ter opiniões a respeito de algum assunto. O objetivo da interpretação é passar o que realmente foi dito).

“Didaticamente falando, sempre será vantajoso para o aluno surdo estar entre alunos ouvintes”.

“A qualidade do conteúdo aprendido por um aluno surdo em uma sala junto com ouvintes é inquestionável”.

“Mesmo que os conteúdo sejam trabalhados em outra língua, é fácil que o aluno surdo aprenda”.

“O aluno surdo não pode apreender um conteúdo transmitido em uma língua que ele não domina”.